1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,995 --> 00:00:46,391 Assuntos procurados! 4 00:00:46,599 --> 00:00:50,037 Lucros: marca de 4.000, por 14 dias durante o experimento. 5 00:00:50,238 --> 00:00:52,110 ..em uma prisão espúria. 6 00:01:30,860 --> 00:01:32,423 Crown Plaza, por favor. 7 00:01:37,214 --> 00:01:40,027 O EXPERIMENTO 8 00:01:51,173 --> 00:01:52,943 - Tome cuidado. - Você também. 9 00:03:03,038 --> 00:03:05,225 Brigando com cães, brigando com cães? Para onde alguém precisa de cães de briga? 10 00:03:05,433 --> 00:03:08,038 Antigamente, os romanos costumavam ter cães de briga. 11 00:03:09,183 --> 00:03:11,058 Desculpe, eu não te conheço? 12 00:03:11,892 --> 00:03:15,225 Espere aí, BandS, Cola, Spiegel e não me leve a mal... 13 00:03:15,433 --> 00:03:17,829 ...Hubba Bubba, certo ou estou certo? 14 00:03:21,267 --> 00:03:22,204 Certo. 15 00:03:22,725 --> 00:03:25,329 Ei, agora eu sei. Você não é de aquele estande na Aachenerstrasse? 16 00:03:25,538 --> 00:03:26,683 E você é Tarek, certo ou estou certo? 17 00:03:26,788 --> 00:03:27,725 Sim, está certo. 18 00:03:27,933 --> 00:03:29,808 Sim, conheço todos os taxistas desta cidade. Taxista? 19 00:03:30,225 --> 00:03:31,058 Eu também fui um algum dia. 20 00:03:40,017 --> 00:03:40,746 Bom dia, senhor. 21 00:03:40,954 --> 00:03:44,079 Eu sou o Doutor Grimm, o cientista assistente deste experimento. 22 00:03:44,288 --> 00:03:46,579 Todos vocês sabem por que estão aqui? Assuntos. 23 00:03:47,204 --> 00:03:50,121 O experimento é indolor. Não há necessidade de medicação. 24 00:03:50,329 --> 00:03:53,246 Trata-se de comportamento de grupo em um situação de prisão. 25 00:03:53,454 --> 00:03:55,538 Estamos brincando de guardas ou prisioneiros? 26 00:03:55,642 --> 00:03:58,454 Você está dividido em grupos. O computador decidirá isso. 27 00:03:58,558 --> 00:04:02,621 Estamos fazendo uma série de testes para examine sua condição psíquica. 28 00:04:03,350 --> 00:04:05,538 Primeiramente preciso fazer a seguinte observação: 29 00:04:05,642 --> 00:04:08,767 Participação neste experimento 30 00:04:08,975 --> 00:04:13,028 significa que você renunciará a sua vida privada e os seus direitos fundamentais. 31 00:04:13,236 --> 00:04:15,007 Alguém tem algum problema com isso? 32 00:04:18,340 --> 00:04:20,319 Ok, então vamos começar. 33 00:04:52,507 --> 00:04:54,798 Mordomo? Não, pessoal de terra. 34 00:04:55,007 --> 00:04:56,778 então já está na hora! 35 00:04:59,798 --> 00:05:01,986 Sr. Faahd? Fahd. 36 00:05:02,298 --> 00:05:03,861 venha comigo por favor. 37 00:05:08,028 --> 00:05:10,319 Aqui diz que você dirige um táxi. Sim. 38 00:05:10,423 --> 00:05:13,236 Esse é o seu trabalho real ou apenas temporário? 39 00:05:14,069 --> 00:05:15,944 O que você quer dizer com temporário? 40 00:05:16,048 --> 00:05:18,340 Quero dizer, você tem algum emprego além de dirigir um táxi? 41 00:05:18,548 --> 00:05:19,590 Não. 42 00:05:19,903 --> 00:05:23,757 Só estou perguntando, porque aqui também diz que você estudou filosofia, arquitetura e sociologia. 43 00:05:24,173 --> 00:05:26,778 Sim, está correto, é verdade..... 44 00:05:27,298 --> 00:05:28,653 temporariamente. 45 00:05:30,423 --> 00:05:33,548 Bom Sr. Fahd, seus valores morais são quase todos dentro da norma e você está em boas condições. 46 00:05:33,757 --> 00:05:35,944 Isso é importante, você pode durante o experimento 47 00:05:36,048 --> 00:05:38,548 estar exposto a situações muito extremas. 48 00:05:38,757 --> 00:05:39,798 Situações extremas? 49 00:05:41,257 --> 00:05:43,132 Mas você vai cuidar de mim, não é? 50 00:05:44,590 --> 00:05:47,507 Uhm, o experimento será vigiado 24 horas um dia por vídeo. 51 00:05:48,653 --> 00:05:50,830 Então nada vai acontecer comigo. 52 00:06:04,893 --> 00:06:06,143 Oh não! - Sim! 53 00:06:06,247 --> 00:06:08,122 Ele vive! 54 00:06:09,163 --> 00:06:11,351 Você me deve 500 dólares há dois anos. 55 00:06:11,455 --> 00:06:13,226 Eu sei, você vai conseguir. 56 00:06:22,809 --> 00:06:26,143 Parece interessante. Dizem que o exército está por trás disso. 57 00:06:30,309 --> 00:06:32,080 Com muito dinheiro. 58 00:06:33,330 --> 00:06:34,893 O que você quer? 59 00:06:35,101 --> 00:06:39,059 Começar de novo? Diga "desculpe"? Meio tarde depois de dois anos! 60 00:06:39,163 --> 00:06:40,934 Eu estava estressado. 61 00:06:41,351 --> 00:06:43,122 Você dirige um táxi. 62 00:06:44,059 --> 00:06:45,726 Sim. 63 00:06:45,830 --> 00:06:49,268 E você quer ser trancado por duas semanas! 64 00:06:49,476 --> 00:06:51,247 Mas é uma boa história. 65 00:06:53,226 --> 00:06:57,184 Dez mil. Incluindo fotos. Sem despesas. 66 00:06:57,601 --> 00:06:58,851 Obrigado. 67 00:07:28,122 --> 00:07:30,716 Sim? -Oi, Fahd. eu liguei. 68 00:07:31,237 --> 00:07:34,049 Eu te disse, não pule no sofá! 69 00:07:38,528 --> 00:07:41,549 1lux, 250 por 268 pixels. 70 00:07:42,903 --> 00:07:46,758 Pressione para a direita: congelar quadro. Pressione para a esquerda: movimento contínuo. 71 00:07:46,862 --> 00:07:49,674 Receptor e gravador disfarçados como um Walkman. O transmissor... 72 00:07:49,778 --> 00:07:52,591 ...tem um alcance de 100 metros. 73 00:08:21,332 --> 00:08:21,957 Legal. 74 00:08:25,394 --> 00:08:27,165 Pronto para amanhã? - Claro. 75 00:08:28,311 --> 00:08:33,624 Este é um teste de referência. Faremos isso novamente após o experimento. 76 00:08:36,749 --> 00:08:38,936 Não se preocupe. Não é desagradável. 77 00:09:25,072 --> 00:09:26,947 Você não se sente bem? 78 00:09:27,676 --> 00:09:29,447 Tudo bem. 79 00:09:30,384 --> 00:09:31,843 Você tem algum problema com espaços fechados? 80 00:09:32,051 --> 00:09:33,822 Está tudo bem, sem problemas. 81 00:10:00,384 --> 00:10:02,155 Merda. 82 00:10:05,697 --> 00:10:07,468 Merda, merda, merda! 83 00:10:22,676 --> 00:10:24,447 Você está ferido? 84 00:10:27,989 --> 00:10:30,697 A luz estava vermelha! Você poderia ter morrido! 85 00:10:31,322 --> 00:10:33,093 Este é o carro do meu pai. 86 00:10:33,509 --> 00:10:35,384 Ele ficará feliz por você estar vivo. 87 00:10:36,218 --> 00:10:38,822 Estou vindo do funeral dele. 88 00:10:39,134 --> 00:10:40,905 O que? 89 00:11:00,166 --> 00:11:02,458 Aonde você estava indo? - Para Zandvoort. 90 00:11:03,604 --> 00:11:05,374 Talvez você não devesse ir lá. 91 00:11:05,791 --> 00:11:07,354 O que? 92 00:11:07,458 --> 00:11:11,104 Não acredito em coincidências. Nada simplesmente acontece na vida. 93 00:11:11,624 --> 00:11:14,124 Mesmo as piores coisas de alguma forma faz sentido. 94 00:11:14,958 --> 00:11:17,979 eu, por exemplo, não deveria mais dirigir um táxi. 95 00:11:30,062 --> 00:11:32,770 Isso vai doer um pouco. 96 00:11:34,541 --> 00:11:37,249 Engraçado, parece ser profundo, mas não há sangue. 97 00:11:37,354 --> 00:11:40,479 Se você estiver certo, por que ele está morto? 98 00:11:41,520 --> 00:11:43,291 Que sentido isso faz? 99 00:11:44,124 --> 00:11:45,999 Não sei. 100 00:11:46,312 --> 00:11:49,333 O pior é que não consegui fale mais com ele. 101 00:11:50,999 --> 00:11:54,541 Não o vejo há quatro anos, não conseguia mais falar com ele. 102 00:11:54,749 --> 00:11:56,520 Talvez isso não fosse necessário. 103 00:12:01,624 --> 00:12:06,104 Ele tinha 65 anos. Ele teve uma vida boa. 104 00:12:07,458 --> 00:12:10,583 'Dora, fique feliz, ele teve uma bela morte.' 105 00:12:11,104 --> 00:12:12,979 Mas não estou feliz. 106 00:12:15,062 --> 00:12:18,812 Eu não estou mais aqui. 107 00:12:22,666 --> 00:12:25,999 Às vezes a vida não continua. Tudo bem. 108 00:12:33,177 --> 00:12:35,052 Posso deitar em algum lugar? 109 00:12:40,781 --> 00:12:42,656 Você vai ficar aqui? 110 00:12:44,114 --> 00:12:47,760 Sim, estarei ao lado. - Não, quero dizer aqui. 111 00:13:55,989 --> 00:13:59,739 Por favor, conheça o professor Thon, o diretor deste experimento. 112 00:14:07,239 --> 00:14:10,979 Senhores, gostaria de agradecer todos vocês por participarem. 113 00:14:11,604 --> 00:14:13,479 Vocês são homens corajosos. 114 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Você ri, mas estou falando sério. 115 00:14:16,084 --> 00:14:19,104 As próximas duas semanas serão uma nova experiência para você. 116 00:14:19,209 --> 00:14:21,709 Você sofrerá e exercerá pressão. 117 00:14:22,334 --> 00:14:25,979 Alguns de vocês terão sem direitos civis por duas semanas. 118 00:14:26,917 --> 00:14:28,688 Não se esqueça disso. 119 00:14:30,771 --> 00:14:34,209 Se alguém quiser ir agora, é sua última chance. 120 00:14:38,167 --> 00:14:40,354 Sua segurança é prioridade número um. 121 00:14:40,875 --> 00:14:45,875 A violência não deve ser usada! Quem fica violento... 122 00:14:45,979 --> 00:14:49,104 ...está fora do experimento. Isso está claro? 123 00:14:50,563 --> 00:14:53,584 Multar. Será que o seguinte senhores, por favor, levantem-se: 124 00:15:11,500 --> 00:15:14,313 Somos prisioneiros ou guardas? 125 00:15:20,354 --> 00:15:22,229 Por favor, senhores. 126 00:15:25,250 --> 00:15:27,021 Guardas! Legal! 127 00:15:32,021 --> 00:15:33,896 Por favor, vistam seus uniformes. 128 00:15:34,834 --> 00:15:37,125 Mas também ganhamos 4.000? 129 00:15:37,334 --> 00:15:39,209 Quatro? Eu ganho 8.000! 130 00:15:39,417 --> 00:15:41,188 Não, temos que pagar. 131 00:15:41,292 --> 00:15:43,479 Mãos nas costas, pernas abertas! 132 00:15:51,907 --> 00:15:52,949 Senhores. 133 00:15:55,032 --> 00:15:57,428 Vocês agora são guardas em uma penitenciária. 134 00:15:58,574 --> 00:16:00,969 Seu trabalho é manter paz e ordem, 135 00:16:01,074 --> 00:16:03,261 para garantir que as regras sejam obedecidas. 136 00:16:03,365 --> 00:16:06,803 Leve isso a sério! O experimento tem sucesso ou falha com você! 137 00:16:07,011 --> 00:16:09,303 Se você não fizer seu trabalho direito... 138 00:16:09,407 --> 00:16:13,782 ...o experimento é inútil e podemos pará-lo agora mesmo. 139 00:16:14,719 --> 00:16:18,157 Você não brinca de guarda, vocês são guardas! 140 00:16:18,782 --> 00:16:24,199 Sua primeira tarefa: explicar a situação aos prisioneiros. 141 00:16:27,844 --> 00:16:30,136 Por favor, vire-se! 142 00:16:33,365 --> 00:16:34,511 Obrigado. 143 00:16:34,719 --> 00:16:36,594 Próximo, por favor! 144 00:16:37,740 --> 00:16:39,615 Vá até lá! 145 00:16:40,761 --> 00:16:43,261 Coloque o vestido! 146 00:16:50,032 --> 00:16:53,053 E quanto à roupa íntima? - Sem roupa íntima! 147 00:16:56,178 --> 00:16:57,949 Posso ter o número 69? - Quieto! 148 00:16:58,157 --> 00:17:00,240 Espero que seja uma sauna mista! 149 00:17:11,074 --> 00:17:15,657 São uma loucura, casacos femininos! Talvez tenhamos que mijar sentados! 150 00:17:15,865 --> 00:17:17,740 Calma, 69! 151 00:17:24,824 --> 00:17:26,699 Vamos! 152 00:17:27,115 --> 00:17:28,990 Todos para fora, por favor! 153 00:17:29,199 --> 00:17:30,543 Muito legal! 154 00:17:31,689 --> 00:17:33,564 O 1º dia 155 00:17:34,397 --> 00:17:36,584 Continue! Todos na fila! 156 00:17:37,314 --> 00:17:39,084 Existe TV por assinatura? 157 00:17:58,459 --> 00:18:00,334 Eles são malucos, olha isso! 158 00:18:01,897 --> 00:18:03,668 Continue, por favor. Rapidamente! 159 00:18:16,584 --> 00:18:20,126 Você imaginou isso? - Não. Uma batida bastante profissional! 160 00:18:20,230 --> 00:18:22,834 Agora estamos na merda. 161 00:18:31,064 --> 00:18:33,876 Fique em fila na linha do marcador! 162 00:18:35,855 --> 00:18:37,626 O que acontece agora? 163 00:18:38,147 --> 00:18:44,918 Regras da prisão. Um: Os prisioneiros dirigir-se uns aos outros apenas por números. 164 00:18:45,022 --> 00:18:50,959 Dois: O endereço dos prisioneiros os guardas como "Sr. Guarda Prisional". 165 00:18:51,064 --> 00:18:54,709 Três: Em "luzes apagadas", os prisioneiros não devem falar. 166 00:18:54,814 --> 00:18:57,001 Então vamos cantar! - Quieto! 167 00:18:58,147 --> 00:19:02,730 Quatro: As refeições devem ser comido completamente. 168 00:19:02,939 --> 00:19:04,814 Leia o cardápio para nós! 169 00:19:06,272 --> 00:19:07,314 Quieto! 170 00:19:07,418 --> 00:19:13,137 Cinco: Cada ordem dos guardas deve ser obedecido imediatamente. 171 00:19:13,554 --> 00:19:17,199 Seis: Falha em obedecer às regras resultará em punição. 172 00:19:17,304 --> 00:19:19,074 Que tipo de punição? 173 00:19:19,595 --> 00:19:24,283 Veremos sobre isso. Somos flexíveis. E agora atribuições de células. 174 00:19:24,387 --> 00:19:27,199 Quando eu ligo para o seu número vá para as celas! 175 00:19:27,304 --> 00:19:31,262 21, 74, 86 - célula 1 . 176 00:19:31,783 --> 00:19:34,595 82, 15, 94 - célula 2. 177 00:19:35,533 --> 00:19:39,074 77, 69, 38 - célula 3. 178 00:19:39,387 --> 00:19:41,574 53, 40, 11 - célula 4. 179 00:19:41,679 --> 00:19:43,658 Vou avisar, eu ronco. - Ótimo. 180 00:20:08,345 --> 00:20:10,324 Você fica com o beliche de baixo. - Tudo bem. 181 00:20:10,429 --> 00:20:12,199 Eu sou Joe. - Tarek. 182 00:20:13,449 --> 00:20:15,533 E você? - Trinta e oito. 183 00:20:19,074 --> 00:20:21,991 Por que você quer levar participar deste experimento? 184 00:20:22,095 --> 00:20:24,491 Porque eu acho que pode ser muito interessante. 185 00:20:26,679 --> 00:20:29,074 4.000 marcos é muito dinheiro. 186 00:20:29,387 --> 00:20:34,283 Você pode realmente relaxar e experimentar algo novo. 187 00:20:34,595 --> 00:20:41,679 Você tem que estar aberto a ideias e eu preciso do dinheiro. 188 00:20:42,199 --> 00:20:44,283 Pode ser muito divertido. 189 00:20:44,908 --> 00:20:46,679 Por causa do dinheiro. 190 00:20:47,408 --> 00:20:48,658 Interesse geral. 191 00:20:48,970 --> 00:20:50,109 Nunca estive na prisão. 192 00:20:50,523 --> 00:20:51,981 Meu? Não! 193 00:20:53,544 --> 00:20:54,064 Não. 194 00:20:55,939 --> 00:20:57,189 Não, realmente. 195 00:20:57,502 --> 00:21:02,398 Eita! Eu sou um cara normal! 196 00:21:02,814 --> 00:21:09,898 Tenho um quiosque, na esquina Bruxelas e Rua Aachen. 197 00:21:10,523 --> 00:21:12,294 Executivo. 198 00:21:12,502 --> 00:21:15,835 Eu tenho algumas pessoas trabalhando sob mim. 199 00:21:16,044 --> 00:21:17,398 Eu sou professor de escola. 200 00:21:17,710 --> 00:21:19,377 Eu atuo como Elvis. 201 00:21:19,689 --> 00:21:21,356 Trabalho para uma companhia aérea. 202 00:21:22,502 --> 00:21:23,335 Aqui está meu cartão. 203 00:21:23,439 --> 00:21:26,669 Em sete anos nunca me atrasei. 204 00:21:35,523 --> 00:21:37,294 Onde fica a máquina de cigarros mais próxima? 205 00:21:39,169 --> 00:21:40,939 Lá embaixo e à direita! 206 00:21:42,710 --> 00:21:44,585 Olá, Elvis. 207 00:21:45,314 --> 00:21:46,252 Cante alguma coisa! 208 00:21:46,460 --> 00:21:48,231 Sim, cante uma música! 209 00:21:49,273 --> 00:21:51,044 Quando podemos comer? 210 00:21:54,689 --> 00:21:56,460 Estamos com fome! 211 00:22:03,127 --> 00:22:05,106 Você tem algo contra queimação anal? 212 00:22:10,939 --> 00:22:15,002 O que você faz na vida real? - Sou eletricista. Alta tensão. 213 00:22:15,106 --> 00:22:18,544 Eles com os cabos grandes. Você? - Taxista. 214 00:22:21,252 --> 00:22:25,523 E você, 38? - Você pede demais, 77. 215 00:22:26,356 --> 00:22:28,960 Acho que algo com números. 216 00:22:29,169 --> 00:22:31,034 Motorista de ônibus. 217 00:22:31,346 --> 00:22:33,742 Números e olhar direto adiante silenciosamente, certo? 218 00:22:36,763 --> 00:22:38,638 Salva-vidas! 219 00:22:39,263 --> 00:22:41,138 Realmente? 220 00:22:42,700 --> 00:22:44,575 Você conhece este? 221 00:22:45,096 --> 00:22:47,909 Qual animal tem apenas um lábio na vulva? 222 00:22:50,304 --> 00:22:52,075 Meio frango assado. 223 00:23:01,242 --> 00:23:06,034 Como os árabes chamam um celeiro de vacas? Moobarrac! 224 00:23:08,742 --> 00:23:11,763 Por que as mulheres sempre assistem filmes pornôs até o fim? 225 00:23:12,700 --> 00:23:14,575 Eles acham que vão se casar. 226 00:23:17,804 --> 00:23:20,409 Eu conheço um que é um pouco mais longo. Três caras na frente de uma sauna. 227 00:23:20,513 --> 00:23:25,409 Um deles entra e há uma mulher gigante e gorda com um enorme... 228 00:24:16,649 --> 00:24:18,419 Três a três! 229 00:24:20,711 --> 00:24:22,482 Vamos, seu covarde! 230 00:24:54,669 --> 00:24:56,649 O queijo está tão seco você poderia fumar. 231 00:24:56,961 --> 00:24:59,253 Eu tenho um quiosque, há sempre alguma coisa acontecendo. 232 00:24:59,461 --> 00:25:01,848 Tenho ouvidos abertos para todos. 233 00:25:04,660 --> 00:25:06,640 Ouvindo você não aprende. Você nasceu com isso. 234 00:25:06,744 --> 00:25:09,348 Beba seu leite, 82. - Eu não bebo leite. 235 00:25:09,452 --> 00:25:12,681 Recebo cartões postais da Jamaica, Sri Lanca... 236 00:25:13,306 --> 00:25:17,681 Regra número quatro, 82. Consuma toda a sua comida! 237 00:25:17,785 --> 00:25:19,973 Eu nunca bebo leite. Eu odeio leite. 238 00:25:20,181 --> 00:25:22,577 Vá em frente, uma regra é uma regra! 239 00:25:26,119 --> 00:25:29,869 Leite me deixa doente. - Bebida. Seu. Leite. 240 00:25:51,630 --> 00:25:54,442 Um a zero para nós, Schutte! 241 00:25:56,630 --> 00:25:59,025 Coma! Você tem dois minutos. 242 00:26:00,275 --> 00:26:02,046 De volta às suas células! 243 00:26:09,546 --> 00:26:11,317 Idiota! 244 00:26:11,942 --> 00:26:13,713 Existe algum problema? 245 00:26:13,817 --> 00:26:15,692 Longe das portas! 246 00:26:18,817 --> 00:26:20,900 Agora: Cale a boca! Hora de dormir! 247 00:26:37,775 --> 00:26:39,546 Alguém se machucou? 248 00:26:41,317 --> 00:26:43,192 Quieto! Quem fala agora... 249 00:26:47,463 --> 00:26:49,338 ...faz flexões. 250 00:26:51,317 --> 00:26:53,192 Boa noite, senhoras! 251 00:27:14,650 --> 00:27:17,046 Você pode viver disso? - Claro. 252 00:27:17,359 --> 00:27:19,546 Você não pode deixar que eles te pressionem! 253 00:27:20,275 --> 00:27:21,005 O que devo fazer? 254 00:27:21,109 --> 00:27:23,505 Eles têm que nos levar a sério ou podemos esquecê-lo. 255 00:27:23,713 --> 00:27:27,775 Se você disser que ele tem que beber seu leite, então ele tem que fazer isso. 256 00:27:27,984 --> 00:27:29,755 Sim, claro. 257 00:27:30,786 --> 00:27:34,536 Mas o número de Elvis é bom! - Balanço de quadril legal! 258 00:27:37,245 --> 00:27:40,890 Minha esposa fez isso. - Não, obrigado. Você tem filhos? 259 00:27:40,995 --> 00:27:43,911 Um filho, quatro meses. 260 00:27:44,015 --> 00:27:46,411 Doce! Estes são meus ratos de tapete. 261 00:27:48,911 --> 00:27:50,578 Gêmeos? Bonito também. 262 00:27:50,682 --> 00:27:53,495 Posso vê-los também? - Claro. 263 00:27:55,265 --> 00:27:57,661 E você, Berus? - Uma filha. 264 00:27:58,390 --> 00:28:01,411 Que idade? - Ela fará doze anos em três dias. 265 00:28:02,140 --> 00:28:03,911 Você tem uma foto? 266 00:28:04,745 --> 00:28:06,724 Nenhuma foto? Que tipo de pai você é? 267 00:28:06,932 --> 00:28:08,703 Eu sou um bom pai! 268 00:28:11,932 --> 00:28:14,536 Eckert? Você tem filhos? 269 00:28:20,995 --> 00:28:22,870 O que aconteceu agora? 270 00:28:32,765 --> 00:28:34,536 Você sai, 77. 271 00:28:36,411 --> 00:28:38,182 Por quê? - Eu disse, fora! 272 00:28:44,015 --> 00:28:45,786 Flexões! 273 00:28:46,411 --> 00:28:50,265 Você não pode dizer isso de maneira mais amigável? - Flexões! 274 00:28:50,474 --> 00:28:52,870 Eu ouvi você pela primeira vez, cara. 275 00:28:53,390 --> 00:28:56,411 Muito fácil - basta dizer por favor uma vez. 276 00:28:57,140 --> 00:28:58,390 O que? 277 00:28:58,495 --> 00:29:01,411 Tudo bem, toda a célula, fora! 38, 69, fora! 278 00:29:01,620 --> 00:29:03,807 Espere um segundo, você dormiu em seus quadrinhos do Superman? 279 00:29:03,911 --> 00:29:06,411 Eles não estão envolvidos. Fale comigo! 280 00:29:08,599 --> 00:29:10,364 E para baixo! Vinte! 281 00:29:23,068 --> 00:29:23,797 Eu não fiz nada! 282 00:29:23,901 --> 00:29:25,568 Lembre-se de quem você tem que agradecer por isso. 283 00:29:25,776 --> 00:29:26,089 Idiota! 284 00:29:26,297 --> 00:29:28,068 E mais vinte por isso! 285 00:29:30,360 --> 00:29:33,068 eu não tinha ideia você poderia ser tão difícil! 286 00:29:33,172 --> 00:29:34,943 Ótimo show! 287 00:29:36,193 --> 00:29:38,589 Você viu isso? Eles estão fazendo tudo. 288 00:30:08,276 --> 00:30:11,610 Levantar! Fora das células! Alinhar! 289 00:30:12,339 --> 00:30:13,693 O 2º dia 290 00:30:13,797 --> 00:30:14,839 Mexa-se! 291 00:30:15,047 --> 00:30:17,860 As senhoras da cela três, músculos doloridos? 292 00:30:18,485 --> 00:30:20,255 Manhã. 293 00:30:54,308 --> 00:30:58,370 Se eu instalasse um rádio de táxi os motoristas poderiam pedir um pouco de carne... 294 00:30:58,475 --> 00:31:01,495 ...e eu poderia fritar na hora. 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,475 Senhores, terminem o café da manhã! 296 00:31:03,891 --> 00:31:05,766 82, 297 00:31:05,870 --> 00:31:07,745 você não bebeu seu leite. 298 00:31:08,683 --> 00:31:11,704 Eu disse que não bebo leite. 299 00:31:11,912 --> 00:31:13,995 Bem, leite ou flexões. 300 00:31:15,975 --> 00:31:17,433 Mas estou sentindo falta de alguma enzima! 301 00:31:17,537 --> 00:31:20,662 Maravilhoso, vamos fazer flexões em vez de leite. 302 00:31:24,725 --> 00:31:27,329 Todos juntos, certo? Vamos fazer flexões para Schutte. 303 00:31:27,433 --> 00:31:29,100 Claro que faremos flexões! 304 00:31:29,308 --> 00:31:31,391 Com licença, Sr. Guarda Prisional! 305 00:31:33,683 --> 00:31:36,495 Um, dois, três... 306 00:31:37,225 --> 00:31:39,620 ...quatro, cinco, seis... 307 00:31:40,350 --> 00:31:43,162 ...sete, oito, nove... 308 00:31:48,162 --> 00:31:49,933 Isso é inteligente. 309 00:31:50,975 --> 00:31:55,870 E se ele realmente for alérgico ao leite? - Bobagem. O problema é 77. 310 00:32:02,433 --> 00:32:04,204 Vamos, verifique a cama! 311 00:32:07,537 --> 00:32:09,412 Ele realmente fede! 312 00:32:21,079 --> 00:32:24,725 Você aprendeu isso como salva-vidas? - A primeira coisa. 313 00:32:35,340 --> 00:32:37,944 77, já arrumou sua cama? 314 00:32:44,298 --> 00:32:46,069 Isso é cruel. 315 00:32:46,381 --> 00:32:48,465 Você terá que fazer isso de novo! 316 00:32:50,340 --> 00:32:52,110 Faça de novo, eu disse! 317 00:33:06,381 --> 00:33:09,194 vou contar até três e a cama estará feita. 318 00:33:09,298 --> 00:33:11,069 E um! 319 00:33:11,381 --> 00:33:13,152 E dois! 320 00:33:15,340 --> 00:33:17,215 E três! 321 00:33:28,048 --> 00:33:29,819 Devo chamar os guardas? 322 00:33:34,715 --> 00:33:35,652 Jutta, rápido! 323 00:33:37,423 --> 00:33:38,673 Vamos, eu vou te ajudar. 324 00:33:38,777 --> 00:33:41,277 Nós não queremos sair daqui de qualquer maneira, não é? 325 00:33:44,506 --> 00:33:46,798 Queremos ursinhos de goma! E TV a cabo. 326 00:33:48,673 --> 00:33:50,652 Isso é um walkie-talkie, não um telefone! 327 00:33:50,756 --> 00:33:52,944 E a pizza? - Sim, pizza. 328 00:33:53,985 --> 00:33:55,444 E revistas pornográficas! 329 00:33:56,381 --> 00:33:58,152 E o basquete? 330 00:34:09,610 --> 00:34:13,038 Admita! Você perdeu! É apenas um jogo! 331 00:34:23,455 --> 00:34:26,267 Aqui vamos nós agora, aqui vamos nós agora! 332 00:34:39,496 --> 00:34:41,267 Cai fora, filho da puta! 333 00:34:45,746 --> 00:34:49,184 Barricadas, barricadas! 334 00:34:51,996 --> 00:34:55,017 O que está acontecendo aí? - Não fizemos nada! 335 00:34:55,538 --> 00:34:57,309 Em duas horas eles estarão exaustos. 336 00:34:58,871 --> 00:35:01,267 Temos que reagir ou eles fazem o que querem! 337 00:35:01,371 --> 00:35:02,621 77, o idiota. 338 00:35:04,288 --> 00:35:06,163 Professor, o que devemos fazer agora? 339 00:35:06,371 --> 00:35:08,455 Bosch, isso não vai adiantar nada! 340 00:35:09,705 --> 00:35:10,955 Não podemos usar violência. 341 00:35:11,163 --> 00:35:13,871 Nós ficamos juntos. Eles têm doze anos, nós somos oito. 342 00:35:14,600 --> 00:35:15,850 Sugestões? 343 00:35:18,767 --> 00:35:21,475 Berus, e você? Você nunca diz nada? 344 00:35:22,309 --> 00:35:24,080 uma vez eu li... 345 00:35:24,288 --> 00:35:26,059 O quê? Eu não consigo entender você. 346 00:35:26,892 --> 00:35:31,892 Uma vez eu li que você consegue controle em tal situação... 347 00:35:33,455 --> 00:35:36,580 ...com humilhação. 348 00:35:45,121 --> 00:35:49,184 Não queremos machucar ninguém, eles apenas precisam nos respeitar. 349 00:36:15,320 --> 00:36:17,403 Depois de 36 horas - é incrível! 350 00:36:18,236 --> 00:36:20,111 Despir! 351 00:36:23,861 --> 00:36:25,111 Levantar! Tire seus casacos! 352 00:36:25,215 --> 00:36:27,090 Desistimos! 353 00:36:35,632 --> 00:36:37,507 Ei, eles desistiram! 354 00:37:01,986 --> 00:37:03,757 Setenta e sete! 355 00:37:06,986 --> 00:37:10,320 Fique calmo, é tudo um jogo, ok? - Vá, Berus! 356 00:37:10,528 --> 00:37:12,299 Despir! 357 00:37:17,715 --> 00:37:19,486 Sua mão! 358 00:37:27,611 --> 00:37:29,382 E para baixo! 359 00:37:45,414 --> 00:37:46,560 Isso não foi um pouco duro demais? 360 00:37:46,768 --> 00:37:49,580 Não, desde que eles não digam qualquer coisa lá em cima, estamos bem. 361 00:37:49,789 --> 00:37:51,455 Eles querem alguma ação aqui embaixo! 362 00:37:51,664 --> 00:37:53,226 Bosch, não foi violência. 363 00:37:53,747 --> 00:37:56,560 Extintores de incêndio, Berus, legal. 364 00:38:01,872 --> 00:38:05,935 Senhores, vocês restauraram a paz e pedido, resolveu seu problema. 365 00:38:06,351 --> 00:38:10,622 Continue! Mas por favor lembre-se agir apropriadamente. 366 00:38:11,351 --> 00:38:14,997 Talvez o próximo conflito possa ser resolvido de forma diferente. Obrigado. 367 00:39:59,050 --> 00:40:01,758 Este é Tarek Fahd, deixe uma mensagem após o bipe. 368 00:40:47,904 --> 00:40:49,675 O que acontece agora? 369 00:40:50,188 --> 00:40:54,040 Nada acontece. Fique calmo, essa é a melhor estratégia. 370 00:41:11,227 --> 00:41:12,998 Você pode pegar a cama. 371 00:41:38,102 --> 00:41:39,873 Sair! 372 00:41:40,084 --> 00:41:44,031 O 3º dia 373 00:41:46,531 --> 00:41:48,406 Bom dia, senhores! 374 00:41:50,176 --> 00:41:53,614 Eu não acho que alguém queira repetir ontem à noite. 375 00:41:54,968 --> 00:41:57,989 Ainda temos onze dias pela frente. Sugestão: 376 00:41:58,406 --> 00:42:01,114 Continuamos razoáveis... 377 00:42:01,426 --> 00:42:04,864 ...então todos nós receberemos nosso dinheiro e é isso. 378 00:42:06,843 --> 00:42:10,072 OK? Ou alguém gosta de estresse? 379 00:42:11,531 --> 00:42:14,968 Bom. Tudo bem, 77? 380 00:42:16,635 --> 00:42:18,301 Sim. 381 00:42:18,406 --> 00:42:20,906 Sim, Sr. Guarda Prisional. 382 00:42:25,385 --> 00:42:27,989 Sim, Sr. Guarda Prisional. - Multar. 383 00:42:34,646 --> 00:42:36,833 Ver! Não foi tão ruim. 384 00:42:39,541 --> 00:42:43,500 82, se você tiver que vomitar, então vá ao banheiro. 385 00:42:49,541 --> 00:42:53,396 Essa é a regra. Ele tem que beber. Não podemos evitar. 386 00:42:53,500 --> 00:42:57,771 Nós pensamos em restaurar ordem, faça-os nos obedecer. 387 00:42:57,875 --> 00:43:01,416 Então tudo funciona melhor para nós. 388 00:43:01,729 --> 00:43:07,250 Que os temos em nossas mãos, que estamos no comando novamente. 389 00:43:08,500 --> 00:43:10,271 Afinal, não foi violência. 390 00:43:12,250 --> 00:43:14,021 Veremos o que acontece. 391 00:43:42,771 --> 00:43:45,271 Olá, Schutte - Sem nomes! 392 00:43:47,666 --> 00:43:51,521 Diga-me, por que você está fazendo isso? 393 00:43:51,625 --> 00:43:54,854 Eu faço isso com frequência. Cobaia. 394 00:43:56,000 --> 00:44:00,271 Uma vez fiz uma sonda intestinal. Foi pior que isso aqui. 395 00:44:00,375 --> 00:44:03,916 As pessoas eram mais legais, mas ganhei apenas 900 marcos por isso. 396 00:44:04,021 --> 00:44:06,208 O que você faz com o dinheiro? 397 00:44:07,458 --> 00:44:11,302 Eu tenho uma espécie de sonho. - Sim, o que? 398 00:44:11,823 --> 00:44:16,094 Não, você vai rir de mim. - Não vou rir de você. Eu prometo. 399 00:44:16,198 --> 00:44:19,636 Uma Ferrari. - Você sabe quanto custa uma Ferrari? 400 00:44:20,261 --> 00:44:24,011 Não é novo. Conheço um traficante, ele gosta de mim. 401 00:44:24,115 --> 00:44:26,511 Talvez um '89 se o banco jogar junto. 402 00:44:26,719 --> 00:44:30,365 Multar. Mas para preenchê-la você precisará de outro empréstimo. 403 00:44:30,573 --> 00:44:32,136 Um amarelo. 404 00:44:32,240 --> 00:44:35,261 Eu estacionaria no meu quiosque para que todos possam ver. 405 00:44:35,469 --> 00:44:37,865 Sonhei com isso toda a minha vida. 406 00:44:37,969 --> 00:44:40,781 É importante ter um sonho. 407 00:44:41,719 --> 00:44:45,052 Eu li isso em algum lugar. É verdade. Qual é o seu sonho? 408 00:45:02,656 --> 00:45:05,261 Alguém tem drogas aqui? Eu acho que isso é uma prisão! 409 00:45:05,365 --> 00:45:08,594 Mantenha sua boca fechada hoje, 77! - O que você quer? 410 00:45:08,698 --> 00:45:10,052 Vá se danar! 411 00:45:10,156 --> 00:45:13,594 Senhor Guarda Prisional Berus, Eu tenho uma pergunta. 412 00:45:17,344 --> 00:45:21,406 Esse número ontem, será que isso te excitou um pouco? 413 00:45:21,511 --> 00:45:25,156 Acho que vi isso claramente. Você fodeu forte sua esposa em casa? 414 00:45:25,261 --> 00:45:28,802 Cale a boca, seu idiota! - Ou você não tem esposa? 415 00:45:29,011 --> 00:45:30,781 Poderia ser. 416 00:45:30,990 --> 00:45:33,906 Pessoal de terra, certo? Vocês são todos gays! 417 00:45:34,844 --> 00:45:37,240 E senhor guarda prisional, há outra coisa. 418 00:45:37,865 --> 00:45:39,636 Você cheira um pouco forte. 419 00:45:40,781 --> 00:45:44,531 Sim! Alguém já te contou que você fede, cara! 420 00:45:48,073 --> 00:45:49,946 Há algo que as pessoas chamam de sabão. 421 00:45:50,046 --> 00:45:53,792 Se você usasse, você não usaria fede mais. Embora - 422 00:45:54,626 --> 00:45:57,334 Eu acho que para algumas pessoas mesmo isso não funciona. 423 00:45:57,438 --> 00:46:00,146 Cale-se! - Sim, me bata, garota! 424 00:46:00,876 --> 00:46:02,959 Bata em mim e você está fora daqui! 425 00:46:08,584 --> 00:46:13,688 Não, você não vai me bater. Você está realmente entusiasmado com este trabalho aqui! 426 00:46:13,792 --> 00:46:15,146 Tarek, pare com isso! 427 00:46:15,355 --> 00:46:19,938 Não estrague tudo! Há tanto mais você poderia fazer conosco! 428 00:46:23,376 --> 00:46:25,146 O que está acontecendo aqui? 429 00:46:30,042 --> 00:46:33,896 Nada. 77 está voltando para sua cela. 430 00:47:08,896 --> 00:47:10,771 Nada mal. 431 00:47:13,167 --> 00:47:14,938 Dê-me isso! 432 00:47:15,042 --> 00:47:17,230 Quanto eles estão pagando pela história? 433 00:47:20,146 --> 00:47:23,792 Fase 3: Prisioneiro ataca prisioneiro. Você está empurrando de propósito! 434 00:47:24,001 --> 00:47:25,355 Vá se danar! 435 00:47:25,459 --> 00:47:27,126 Eles pagam mais se realmente ficar selvagem! 436 00:47:27,334 --> 00:47:31,907 E o que você está fazendo aqui, soldado?! Nome, classificação, roupa! 437 00:47:32,845 --> 00:47:35,032 Vamos, você não pode me enganar! 438 00:47:41,699 --> 00:47:44,095 Steinhoff, Força Aérea, Major. 439 00:47:44,199 --> 00:47:47,428 Piloto? - Sim. Para quem você está trabalhando? 440 00:47:47,949 --> 00:47:50,345 'Repórter'. O que mais vai acontecer? 441 00:47:50,970 --> 00:47:53,991 Eles vão provocar uma série de situações de estresse. 442 00:47:54,199 --> 00:47:57,011 Qual o seu trabalho? - Observar e relatar. 443 00:47:57,741 --> 00:47:59,616 E não me deixar manipular. 444 00:47:59,720 --> 00:48:01,386 Então é isso. 445 00:48:01,491 --> 00:48:03,678 Sim, é assim que as coisas são. 446 00:49:03,470 --> 00:49:03,991 86, 447 00:49:04,095 --> 00:49:06,595 ...21, 74, 94, 15, 82... 448 00:49:06,699 --> 00:49:09,720 ...38, 77, 69, 53, 40, 11 . 449 00:49:09,926 --> 00:49:13,460 Quem fala agora dorme no quintal sem cobertor. Claro? 450 00:49:13,668 --> 00:49:15,439 Dispensado. 451 00:49:20,960 --> 00:49:22,210 Surpresa! 452 00:49:22,939 --> 00:49:24,710 Não podemos fazer isso! 453 00:49:25,231 --> 00:49:27,001 O que temos aqui? 454 00:49:27,418 --> 00:49:29,814 Pessoal! É só para esquentar! 455 00:49:30,647 --> 00:49:33,147 Desculpe, eu queria perguntar se Eu poderia ir um pouco mais cedo hoje. 456 00:49:33,251 --> 00:49:36,376 Pensei que lidaríamos com 77! - Sim, eu sei. 457 00:49:36,585 --> 00:49:41,168 O que "eu sei"? Não, Bosch! "Quando?"... então todos. 458 00:49:41,481 --> 00:49:42,626 Sim. 459 00:49:45,439 --> 00:49:47,001 Eu trouxe outra coisa! 460 00:49:48,668 --> 00:49:52,418 Você está louco? - É apenas uma arma de gás com festim. 461 00:50:10,335 --> 00:50:13,460 Dennis, sou eu. Não vou vender a casa. 462 00:50:13,876 --> 00:50:16,064 Tenho que voltar para Colônia. Eu ligo para você. 463 00:50:32,314 --> 00:50:34,085 Você se deu bem, não foi? 464 00:50:35,647 --> 00:50:39,710 Ele era a pessoa mais inteligente Eu já conheci. Me mostrou tudo. 465 00:50:42,626 --> 00:50:44,397 Não é fácil ter um pai assim. 466 00:50:46,793 --> 00:50:48,564 Meu pai... 467 00:50:51,054 --> 00:50:52,825 ...é um idiota. 468 00:50:55,325 --> 00:50:57,408 O maior idiota do mundo. 469 00:50:58,762 --> 00:51:00,637 Tivemos esse joguinho. 470 00:51:02,304 --> 00:51:05,325 Ele disse para não fazer isso e eu fiz. 471 00:51:05,429 --> 00:51:06,679 O que? 472 00:51:06,887 --> 00:51:08,658 Tudo. Sempre. 473 00:51:10,012 --> 00:51:11,887 Ele é fotógrafo. 474 00:51:13,762 --> 00:51:18,554 Quando eu tinha oito anos ele me trancou em sua câmara escura. Durante um dia inteiro. 475 00:51:18,762 --> 00:51:20,846 Eu estava com muito medo lá. 476 00:51:21,783 --> 00:51:24,804 Chorei, chorei, implorei por horas. 477 00:51:26,471 --> 00:51:30,533 Minha mãe não se atreveu a me deixar sair. 478 00:51:31,991 --> 00:51:33,866 Em algum momento... 479 00:51:35,221 --> 00:51:38,658 ...eu não tive forças gritar mais. 480 00:51:41,158 --> 00:51:43,658 Então tudo ficou muito quieto. 481 00:51:49,596 --> 00:51:52,096 Eu pensei que ia morrer. 482 00:51:55,950 --> 00:51:57,721 Mas eu só mijei nas calças. 483 00:53:04,898 --> 00:53:06,877 Aperte o cinto, querido! 484 00:53:07,190 --> 00:53:10,211 Seu idiota estúpido! Você se acha inteligente! 485 00:53:10,731 --> 00:53:12,502 Sem câmeras! 486 00:53:13,127 --> 00:53:15,836 Estamos sozinhos aqui. - Só queremos falar com você. 487 00:53:16,252 --> 00:53:19,586 Você não está dizendo nada! 488 00:53:21,773 --> 00:53:23,961 Certifique-se de não deixar marcas! 489 00:53:25,106 --> 00:53:27,190 Como ele pode parecer fofo! 490 00:53:27,294 --> 00:53:29,586 Não tenho certeza se Eu deveria bater nele ou transar com ele! 491 00:53:31,148 --> 00:53:32,919 Suficiente! 492 00:53:50,106 --> 00:53:52,294 Fique quieto ou vai doer! 493 00:53:58,648 --> 00:53:59,794 Dê para mim! 494 00:53:59,898 --> 00:54:02,711 Faça isso corretamente! Tenho que parecer certo. 495 00:54:18,638 --> 00:54:21,971 Se vai fazer frio, nós tricotaremos um boné para você. 496 00:54:28,013 --> 00:54:30,513 Você não vai mais colocar em risco o experimento. 497 00:54:31,034 --> 00:54:34,367 Diremos que você solicitou a liberação, então você estará fora amanhã. 498 00:54:34,471 --> 00:54:36,867 Não queremos mais você. - Você entendeu, 77? 499 00:54:36,971 --> 00:54:40,096 Ei, idiota! - Deixe-me ouvir se você entendeu, 77! 500 00:54:40,201 --> 00:54:42,701 Eu entendo. - Diga certo! 501 00:54:43,117 --> 00:54:44,888 Sim, Sr. Guarda Prisional. 502 00:54:53,117 --> 00:54:55,930 Eu tenho que mijar. - Doeu? 503 00:54:59,471 --> 00:55:01,867 Acho que também tenho que mijar. 504 00:55:29,159 --> 00:55:31,659 Bem, quem fede agora? 505 00:55:45,826 --> 00:55:48,221 Você pode cantar uma canção de ninar para ele, Bosch. 506 00:56:26,545 --> 00:56:29,253 Você perguntou aos guardas? - Sim. 507 00:56:29,357 --> 00:56:29,982 O 4º dia 508 00:56:30,191 --> 00:56:32,795 Por quê? - Coçou. 509 00:56:33,836 --> 00:56:35,607 Como você está se sentindo? 510 00:56:37,899 --> 00:56:39,774 Tudo bem, obrigado. 511 00:56:40,295 --> 00:56:43,003 Você fez uma inscrição? - Que tipo de aplicação? 512 00:56:43,211 --> 00:56:47,482 Os guardas nos disseram que você gostaria de ir embora, Sr. Fahd. 513 00:56:50,399 --> 00:56:52,274 Isso é um absurdo completo. 514 00:57:02,170 --> 00:57:08,107 Ouvir! 77 decidiu fique conosco, para nossa grande alegria. 515 00:57:08,316 --> 00:57:12,899 Agora: se 77 sair da linha todo mundo tem que pagar por isso! 516 00:57:14,461 --> 00:57:16,128 Eu não ouço nada. 517 00:57:16,336 --> 00:57:18,107 Sim, Sr. Guarda Prisional. 518 00:57:21,753 --> 00:57:23,628 Você é tão estúpido. 519 00:57:23,836 --> 00:57:25,816 Estou saindo daqui, mas não desta forma. 520 00:57:25,920 --> 00:57:27,691 Qual é o seu plano? 521 00:58:27,880 --> 00:58:30,588 Cabeça baixa, 94! Queixo no peito! 522 00:58:40,276 --> 00:58:44,755 Sem mentiras, sem palavrões! Leremos cada carta. 523 00:59:11,412 --> 00:59:13,182 Por que você não está escrevendo? 524 00:59:15,578 --> 00:59:18,287 Para quem? - Seus amigos do quiosque. 525 00:59:20,682 --> 00:59:22,349 Eu acabei de inventar tudo isso. 526 00:59:22,557 --> 00:59:26,828 Eu não tenho amigos. eu poderia saber o que eles fumam, mas... 527 00:59:27,037 --> 00:59:28,807 Não fale, escreva! 528 00:59:30,995 --> 00:59:33,182 ...Eu realmente não os conheço. 529 00:59:35,578 --> 00:59:38,182 Escreva: Bilker Strasse 278, 530 00:59:38,287 --> 00:59:39,745 50300 Colônia. 531 00:59:39,849 --> 00:59:41,620 Você vai ficar quieto aí? 532 00:59:42,974 --> 00:59:44,745 Escreva para mim! 533 00:59:52,557 --> 00:59:56,099 A partir daí não há câmeras. - E você não viu nada disso? 534 00:59:56,203 --> 00:59:57,662 Eu estava trocando as fitas. 535 00:59:57,766 --> 00:59:59,641 Alguém sempre tem que assistir! 536 01:00:00,057 --> 01:00:03,495 Eu não gosto disso. Um sério assalto no quarto dia! 537 01:00:03,599 --> 01:00:07,245 É a luta pelo poder entre Berus e 77, como esperado. 538 01:00:07,349 --> 01:00:10,787 A fechadura na porta do porão tem que ser mudado! 539 01:00:12,245 --> 01:00:13,703 Coloque as cartas nos envelopes. 540 01:00:13,807 --> 01:00:15,578 E não os sele. 541 01:00:45,474 --> 01:00:48,807 Um momento! 77, saia! 542 01:00:54,110 --> 01:00:56,610 Você não está interessado em escrevendo cartas? 543 01:00:56,922 --> 01:01:00,360 Então foi o seu último! De volta à fila! 544 01:01:01,193 --> 01:01:02,860 Vire à esquerda! 545 01:01:02,964 --> 01:01:04,839 Agora a música! 546 01:01:19,006 --> 01:01:22,652 Quem não conhece as palavras até amanhã realmente está chegando! 547 01:01:25,464 --> 01:01:27,131 Dispensado. 548 01:01:33,693 --> 01:01:34,735 Obrigado. 549 01:01:34,943 --> 01:01:38,902 Você quer acabar com isso? Talvez o outros só querem seu dinheiro! 550 01:01:40,568 --> 01:01:42,756 Você pensa o que está acontecendo aqui está tudo bem? 551 01:01:42,964 --> 01:01:44,839 Esse não é o ponto. 552 01:01:45,047 --> 01:01:48,068 Não consigo lidar com isso sozinho. Você é o único a quem posso perguntar. 553 01:01:48,172 --> 01:01:50,360 Você vai me ajudar, piloto? 554 01:01:52,652 --> 01:01:54,631 Você vai me ajudar, Steinhoff? - Não. 555 01:01:54,839 --> 01:01:56,610 Vá se foder. - Você também. 556 01:01:56,714 --> 01:02:00,568 Você é um soldado! Constrangedor, se você terminou! 557 01:02:00,672 --> 01:02:02,235 Rejeito qualquer escalada. - Mas você esqueceu uma coisa: 558 01:02:02,339 --> 01:02:06,297 Não é uma guerra, é uma simulação! - É? 559 01:02:08,589 --> 01:02:10,985 Você sempre faz o que eles mandam! 560 01:02:11,297 --> 01:02:14,318 Você realmente acha que Berus queria se livrar de você? 561 01:02:14,527 --> 01:02:18,693 Ele queria ver se você voltaria. Você fez o que eles esperavam que você fizesse. 562 01:02:18,902 --> 01:02:22,443 Você está colocando em risco o todo grupo. Então não vou te ajudar. 563 01:02:22,652 --> 01:02:24,422 Deixe-me sair! 564 01:02:26,402 --> 01:02:27,652 O que você tem? Fique calmo! 565 01:02:27,756 --> 01:02:31,392 De agora em diante, 69 se chama Sissy. 566 01:02:32,121 --> 01:02:33,892 Acalmar! 567 01:02:34,308 --> 01:02:35,246 13,... 568 01:02:35,350 --> 01:02:37,121 14, 15... 569 01:02:37,329 --> 01:02:41,287 É apenas uma experiência, uma piada! Você se inscreve, amanhã você está fora! 570 01:02:42,850 --> 01:02:44,621 Você quer nos deixar? 571 01:02:44,725 --> 01:02:47,746 Sim, é demais para mim. 572 01:02:48,162 --> 01:02:52,017 Você sabe que não será pago? - Sim. 573 01:02:53,579 --> 01:02:56,704 Mas você disse que fez isso por causa do dinheiro? 574 01:02:57,017 --> 01:02:58,162 Isso mesmo. 575 01:02:58,267 --> 01:03:01,079 E agora você não se importa mais sobre o dinheiro? 576 01:03:01,287 --> 01:03:02,850 Eu quero ir! 577 01:03:02,954 --> 01:03:05,350 Sr. Maier, como se sente agora? 578 01:03:06,287 --> 01:03:07,225 Eu quero sair! 579 01:03:07,329 --> 01:03:10,142 Eu não poderia viver sem cigarros. 580 01:03:32,017 --> 01:03:34,412 E se decidíssemos para não te libertar? 581 01:03:34,829 --> 01:03:39,100 Mas posso ir a qualquer hora! Você disse que é voluntário! 582 01:03:40,350 --> 01:03:42,121 Ou não é? 583 01:03:42,642 --> 01:03:45,037 Amanhã avisaremos você nossa decisão. 584 01:03:45,454 --> 01:03:47,017 Amanhã? 585 01:03:47,225 --> 01:03:52,329 Eu não vou voltar para lá. Eu quero ir agora! 586 01:04:18,048 --> 01:04:20,861 Klaus? Este homem me preocupa. 587 01:04:24,715 --> 01:04:26,486 Não, ele está apenas fingindo. 588 01:04:27,215 --> 01:04:28,777 O homem está farto! 589 01:05:49,715 --> 01:05:51,476 SlSSY 590 01:05:53,872 --> 01:05:55,747 Sessenta e nove! 591 01:05:56,997 --> 01:05:58,872 Me deixe em paz, droga! 592 01:06:13,142 --> 01:06:15,330 O que diabos estou fazendo aqui? 593 01:06:19,705 --> 01:06:22,205 Qual é o problema aí? - O número 53 não se sente bem! 594 01:06:22,309 --> 01:06:24,184 Guardas! - Guardas! 595 01:06:26,892 --> 01:06:28,663 Eu quero sair! 596 01:07:13,455 --> 01:07:16,267 O homem teve uma concussão grave. Berus bateu nele a sangue frio. 597 01:07:16,476 --> 01:07:20,122 Ele desempenhou seu papel. Mas eu não aprovar o acidente. 598 01:07:20,330 --> 01:07:22,830 Se não tirarmos Berus, estamos forçando a escalada. 599 01:07:22,934 --> 01:07:25,434 Intervenção, sim. Essa foi a nossa abordagem. 600 01:07:25,538 --> 01:07:26,997 Isso está indo longe demais! 601 01:07:27,101 --> 01:07:30,218 Precisamos de 77, precisamos de Berus. Esses são fatores dinâmicos. 602 01:07:30,424 --> 01:07:34,382 Se tirarmos Berus, isso significa abortando. Você quer isso? 603 01:07:52,924 --> 01:07:56,362 Se eu ver você bater em um prisioneiro novamente, você está fora. 604 01:07:56,987 --> 01:08:00,737 Isso foi necessário para restaurar paz e ordem na prisão. 605 01:08:00,945 --> 01:08:05,007 Não me diga como fazer meu trabalho. Se houver problemas... 606 01:08:05,112 --> 01:08:07,716 ... eu quero ouvir isso de Professor Thon pessoalmente. 607 01:08:07,820 --> 01:08:09,695 Bom dia, doutor. 608 01:08:46,362 --> 01:08:48,757 O que? Não consigo entender você! 609 01:08:54,591 --> 01:08:56,257 Você tem que falar mais alto, Dora. Eu não consigo ouvir você. 610 01:09:28,435 --> 01:09:30,206 Prenda a respiração! 611 01:09:33,331 --> 01:09:37,393 Este é um ataque de pânico. Se você hiperventilar, você desmaiará. 612 01:09:40,414 --> 01:09:42,289 Respire devagar, acalme-se. 613 01:09:44,581 --> 01:09:48,956 Nunca tive nada parecido antes. - Sente-se. Muito lento. 614 01:09:50,935 --> 01:09:51,768 Está tudo bem? 615 01:09:51,872 --> 01:09:57,393 Está tudo bem. É uma piada. Tudo é apenas um jogo. 616 01:09:57,497 --> 01:09:59,372 Esse é o seu erro! Você está perdido com essa atitude. 617 01:09:59,581 --> 01:10:01,664 Nunca é um jogo, entenda isso! 618 01:10:04,581 --> 01:10:06,352 O que eles sabem sobre você? 619 01:10:06,977 --> 01:10:07,914 Não faço ideia. 620 01:10:18,122 --> 01:10:19,893 O que você está olhando? 621 01:10:22,706 --> 01:10:24,477 Eu pareço uma merda? 622 01:10:27,081 --> 01:10:28,852 Eu tenho orelhas de Dumbo, certo? 623 01:10:30,935 --> 01:10:32,810 Seu idiota! 624 01:10:43,227 --> 01:10:45,102 O que você vai fazer quando você está fora? 625 01:10:45,310 --> 01:10:46,768 Voe para longe! 626 01:11:14,779 --> 01:11:16,967 Você vai me ajudar agora? 627 01:11:18,112 --> 01:11:19,987 Não posso! 628 01:11:25,196 --> 01:11:28,217 Ok, 69, o tempo acabou, de volta para sua cela! 629 01:11:32,592 --> 01:11:34,362 Mova-se! 630 01:11:45,092 --> 01:11:46,862 Estou com muito medo. 631 01:11:47,487 --> 01:11:49,571 Eu mantenho minha boca fechada. 632 01:11:49,675 --> 01:11:51,342 Eu não quero... 633 01:11:53,217 --> 01:11:57,696 levar uma surra aí. 634 01:11:58,008 --> 01:12:02,279 Você viu isso no vídeo? 635 01:12:02,487 --> 01:12:05,717 Ele bateu nele com muita força! 636 01:12:05,925 --> 01:12:06,862 O homem está bem? 637 01:12:07,071 --> 01:12:11,237 Eu ainda vou lá, veja que nada acontece. 638 01:12:11,446 --> 01:12:16,862 Mas eu não quero conversar sobre sentimentos óbvios. 639 01:12:19,675 --> 01:12:23,008 Estava certo ele conseguiu um, idiota! 640 01:12:23,112 --> 01:12:27,383 Poderíamos ser insultados ou ferido a qualquer momento. 641 01:12:27,592 --> 01:12:31,540 Se eles fizerem o que dizemos, sem problemas, é uma sensação boa. 642 01:12:31,957 --> 01:12:34,457 Precisamos ter mais cuidado... 643 01:12:36,436 --> 01:12:39,352 ...em frente aos prisioneiros. 644 01:12:39,561 --> 01:12:41,957 Ninguém mais chega perto de mim! 645 01:12:42,582 --> 01:12:44,457 O 5º dia 646 01:12:59,352 --> 01:13:01,123 O que é isso? 647 01:13:01,436 --> 01:13:03,832 Ah, Deus. Merda, como você está? 648 01:13:06,227 --> 01:13:08,311 Guardas, precisamos de ajuda! - Não os guardas! 649 01:13:08,519 --> 01:13:10,602 Não, por favor, não, não os guardas! 650 01:13:12,894 --> 01:13:15,186 Precisamos de alguém que possa nos ajudar! 651 01:13:15,915 --> 01:13:18,207 Não! Eles querem me matar! Não! 652 01:13:18,415 --> 01:13:20,602 Você só precisa ir ao médico. 653 01:13:20,707 --> 01:13:23,832 Não! Me ajude! Eu não quero! 654 01:13:46,019 --> 01:13:48,519 86, 23, 74, 94, 15... 655 01:13:48,623 --> 01:13:52,061 ...82, 38, 77, 40, 11 . 656 01:13:52,373 --> 01:13:54,248 Temos duas derrotas hoje: 657 01:13:55,394 --> 01:13:56,123 69... 658 01:13:56,227 --> 01:13:59,457 e 53. Em troca temos uma nova cela. 659 01:13:59,665 --> 01:14:02,998 Tudo à prova de luz e som, mas você pode deixar entrar ar. 660 01:14:03,207 --> 01:14:05,394 Espero que ninguém tenha problemas com espaços fechados? 661 01:14:06,644 --> 01:14:08,519 Não, senhor guarda prisional. 662 01:14:08,832 --> 01:14:13,822 Multar. Hoje é dia de visita. Você pode vestir seus bons casacos. 663 01:14:14,030 --> 01:14:16,738 Não os suje. Entendido? 664 01:14:16,842 --> 01:14:18,717 Sim, Sr. Guarda Prisional. 665 01:14:20,905 --> 01:14:23,301 Você também recebe visita, 82? 666 01:14:26,738 --> 01:14:28,405 Não, senhor guarda prisional. 667 01:14:28,509 --> 01:14:32,780 Por que não? Você não tem esposa, filhos, parentes? 668 01:14:33,405 --> 01:14:35,488 Não, senhor guarda prisional. 669 01:14:35,697 --> 01:14:39,655 E sem amigos! Nenhum visitante! 670 01:14:43,717 --> 01:14:49,030 "Querido Tarek, você é o único Posso escrever uma carta para... 671 01:14:49,134 --> 01:14:51,322 ...porque você é meu único amigo." 672 01:14:51,842 --> 01:14:54,342 "Eu espero Posso fazer algo por você algum dia." 673 01:14:54,551 --> 01:14:58,509 "Você sempre pode contar em mim. Seu Gunter." 674 01:14:59,342 --> 01:15:01,000 Você é um viado, 82? 675 01:15:03,917 --> 01:15:05,688 Sim, 77? 676 01:15:15,167 --> 01:15:17,563 Isso foi tentativa de agressão em um guarda prisional? 677 01:15:17,875 --> 01:15:19,646 Definitivamente. 678 01:15:19,750 --> 01:15:23,708 Porque 77 ainda não tem as regras... 679 01:15:23,813 --> 01:15:26,208 ...ele vai limpar o banheiro com o vestido. 680 01:15:26,417 --> 01:15:30,583 Sem visitantes até tudo é impecável! 681 01:15:43,500 --> 01:15:45,375 Eu não sabia disso. 682 01:15:52,865 --> 01:15:54,844 Concordamos em não usar a caixa preta! 683 01:15:54,948 --> 01:15:57,344 É apenas por pressão psicológica. 684 01:15:59,219 --> 01:16:01,407 53 e 69 estão no hospital. 685 01:16:01,511 --> 01:16:03,282 82 é depressivo. 686 01:16:03,490 --> 01:16:05,782 Temos extremo desamparo, perda de noção da realidade... 687 01:16:05,886 --> 01:16:08,698 E desorientação, sim! Esse é o nosso campo de pesquisa. 688 01:16:08,803 --> 01:16:11,407 Em cinco dias tivemos a submissão a autoridade, violência subliminar... 689 01:16:11,511 --> 01:16:14,011 ...e completa desindividualização. 690 01:16:14,219 --> 01:16:16,928 Exatamente! Alcançamos nosso objetivo. Pare e apresente os resultados! 691 01:16:17,032 --> 01:16:20,157 Não! Temos um momento estável. 692 01:16:21,303 --> 01:16:24,323 Até agora nada está acontecendo que não esperávamos. 693 01:16:24,428 --> 01:16:28,282 Não há dados comparáveis em qualquer lugar do mundo. 694 01:16:28,907 --> 01:16:30,157 Temos mais nove dias. 695 01:16:30,365 --> 01:16:34,011 Se pararmos agora, estaremos doando a oportunidade de uma vida. 696 01:16:39,636 --> 01:16:41,511 Talvez seja um erro. 697 01:16:44,011 --> 01:16:46,823 Eu não percebi no que estávamos nos metendo. 698 01:16:47,657 --> 01:16:50,157 Tenho a sensação de que estamos perdendo o controle. 699 01:16:51,198 --> 01:16:54,323 Jutta, o que pode acontecer? Podemos intervir a qualquer momento. 700 01:16:55,886 --> 01:16:59,115 Não posso mais ser responsável. - O que isso quer dizer? 701 01:16:59,323 --> 01:17:03,594 Encontro-me com o comité dentro de três horas. Preciso de uma resposta clara sua. 702 01:17:03,698 --> 01:17:06,823 Você ainda está atrás o projeto? Sim ou não? 703 01:17:11,719 --> 01:17:13,386 Nossa faxineira nua! 704 01:17:17,136 --> 01:17:19,532 Ainda há algo aderindo à borda. 705 01:17:23,594 --> 01:17:26,094 Não vai funcionar assim, 77. 706 01:17:32,126 --> 01:17:34,001 Muito bom! 707 01:17:38,376 --> 01:17:40,251 Suficiente! 708 01:17:48,793 --> 01:17:53,168 E o casaco? - É o seu casaco, 77. Vista! 709 01:17:55,043 --> 01:17:56,813 Na linha! 710 01:17:57,230 --> 01:17:59,105 Muito legal. 711 01:18:01,813 --> 01:18:05,876 Vamos causar uma boa impressão. Sem mentiras e sem reclamações aos visitantes! 712 01:18:05,980 --> 01:18:08,168 Todos nós nos sentimos muito confortáveis, não é? 713 01:18:09,105 --> 01:18:14,626 Todos nós queremos ganhar nosso dinheiro em paz e sossego. Certo? 714 01:18:22,959 --> 01:18:24,834 É você, 77? 715 01:18:27,438 --> 01:18:29,313 Sim, Sr. Guarda Prisional. 716 01:18:30,772 --> 01:18:33,480 Quem fede não recebe visita. 717 01:18:35,668 --> 01:18:39,313 Todos os prisioneiros para a sala de visitas, 77 de volta à cela! 718 01:19:50,033 --> 01:19:51,491 Eu queria te ajudar... 719 01:19:51,595 --> 01:19:53,783 Então me ajude agora! - O que? 720 01:19:55,033 --> 01:19:57,116 Meu visitante, você tem que dê a ele algo meu. 721 01:19:57,324 --> 01:19:59,408 Isso é impossível! - É possível! 722 01:19:59,928 --> 01:20:02,637 Vá para o café e dê isso a ele! 723 01:20:02,741 --> 01:20:04,928 O que é? - Não importa. 724 01:20:05,241 --> 01:20:07,428 Eu não posso fazer isso enquanto o outro os guardas estão observando. 725 01:20:07,533 --> 01:20:09,720 Sim, você pode, Bosch. Por favor! 726 01:20:34,616 --> 01:20:36,387 Você não parece bem! 727 01:20:38,991 --> 01:20:42,324 Como você me encontrou? - Eu vi o contrato... 728 01:20:42,949 --> 01:20:46,387 ...e conversou com Ziegler em me deixar tomar o lugar dele. 729 01:20:47,845 --> 01:20:50,439 Eu moro na sua casa. 730 01:20:52,731 --> 01:20:55,648 Quanto tempo isso vai durar? - Nove dias. 731 01:20:55,752 --> 01:20:58,252 Tenho que voltar para o Canadá. 732 01:20:59,918 --> 01:21:02,106 Você pode sair daqui quando quiser, certo? 733 01:21:03,877 --> 01:21:05,231 Sim. 734 01:21:05,439 --> 01:21:07,210 Então, vamos lá! 735 01:21:20,231 --> 01:21:23,460 Há um café acima de nós. Um guarda vou te dar algo de mim. 736 01:21:23,564 --> 01:21:25,439 O tempo de visita acabou! 737 01:21:27,314 --> 01:21:29,189 Leve para Ziegler. 738 01:21:34,918 --> 01:21:36,793 Espere por mim! 739 01:22:16,481 --> 01:22:18,252 Não se preocupe tanto. 740 01:22:20,023 --> 01:22:23,773 Tudo ficará bem. É apenas um jogo. Amanhã estamos fora. 741 01:22:23,981 --> 01:22:27,627 Tenho tudo organizado. E nós vamos conseguir o dinheiro! 742 01:22:29,398 --> 01:22:33,971 Então todos nós iremos de carro para o seu quiosque... 743 01:22:34,075 --> 01:22:36,575 ...e beba uma boa cerveja gelada. 744 01:22:37,721 --> 01:22:40,429 Todos nós. Sem estresse nem nada. 745 01:22:43,346 --> 01:22:45,117 Eu prometo! 746 01:23:08,658 --> 01:23:10,533 Você já está de folga? 747 01:23:11,158 --> 01:23:13,971 Não. Tenho que fazer uma ligação, particular. 748 01:23:14,700 --> 01:23:18,033 Nervoso, Bosch? Tem alguma coisa? - Meu? Não! 749 01:23:19,283 --> 01:23:21,575 Sim, você tem alguma coisa! 750 01:23:36,575 --> 01:23:39,283 Você é amigo do Sr. Fahd? - Sim. 751 01:23:39,388 --> 01:23:44,596 Você tem algo para mim? - Não. Tarek, ele mudou de ideia. 752 01:23:44,908 --> 01:23:47,721 Eu acho que você sabe sobre o que ele está falando. 753 01:23:48,867 --> 01:23:50,846 Ele não disse mais nada? - Não. 754 01:23:53,138 --> 01:23:54,283 Sim... 755 01:23:55,742 --> 01:23:57,513 Então... 756 01:24:00,117 --> 01:24:01,888 Obrigado. - Não se preocupe. 757 01:24:02,408 --> 01:24:05,429 Vou garantir que nada aconteça para ele. Tchau. 758 01:24:35,315 --> 01:24:38,336 Isso é necessário, Sr. Eckert? - Isso é. 759 01:24:40,628 --> 01:24:44,378 Sou um ursinho fofinho. Você descobrirá. Temos tempo suficiente! 760 01:24:44,482 --> 01:24:46,565 Eu não teria certeza disso. Se continuar assim... 761 01:24:46,773 --> 01:24:48,544 ...Posso interromper o experimento a qualquer momento. 762 01:24:48,648 --> 01:24:50,211 pensei que só o professor poderia fazer isso. 763 01:24:50,419 --> 01:24:53,753 Ele não estará de volta até amanhã. Eu sou responsável agora. 764 01:25:16,669 --> 01:25:17,503 E aí? 765 01:25:17,607 --> 01:25:21,253 O turno da tarde deveria ter nos levou para fora para a contagem. 766 01:25:21,461 --> 01:25:23,232 Sua noção de tempo fede! 767 01:25:24,898 --> 01:25:26,253 Outra coisa fede aqui! 768 01:25:49,378 --> 01:25:50,305 Vou resumir. 769 01:25:50,409 --> 01:25:54,159 77 está tentando acabar com o experimento com Bosch e a garota. 770 01:25:54,263 --> 01:25:56,763 Dr Grimm está ameaçando para parar tudo. 771 01:25:56,972 --> 01:26:00,201 E o professor Thon foi embora. - O que você está tentando dizer? 772 01:26:00,305 --> 01:26:03,743 Acho que isso é um teste. Como reagimos a distúrbios externos. 773 01:26:03,847 --> 01:26:04,993 Bobagem! 774 01:26:05,097 --> 01:26:07,493 77 causou problemas desde o início. 775 01:26:07,597 --> 01:26:09,368 Ele pode até estar um fator perturbador calculado. 776 01:26:09,472 --> 01:26:11,659 O idiota ganha mais de 4.000? 777 01:26:11,972 --> 01:26:13,222 O que devemos fazer agora? 778 01:26:13,326 --> 01:26:16,034 Nós nos isolamos até O professor Thon retorna. 779 01:26:16,138 --> 01:26:16,763 Legal! 780 01:26:16,868 --> 01:26:20,618 Fazemos o nosso trabalho, cumpramos as regras! 781 01:26:20,930 --> 01:26:25,826 As regras dizem para reagir a todos os eventos adequadamente. 782 01:27:08,013 --> 01:27:09,784 Cala a sua boca! 783 01:27:18,951 --> 01:27:21,347 Professor, Lars aqui. Os guardas espancaram Bosch. 784 01:27:21,451 --> 01:27:26,138 E não consigo falar com Jutta. eu não saiba o que fazer, é urgente! 785 01:27:30,192 --> 01:27:31,233 Sem conexão. 786 01:27:32,483 --> 01:27:34,983 Faremos uma pequena viagem. 787 01:27:56,337 --> 01:27:58,108 77 para a linha! 788 01:28:03,524 --> 01:28:08,524 77 e um guarda tentou para atacar a penitenciária. 789 01:28:08,733 --> 01:28:09,878 Graças ao estado de alerta dos guardas... 790 01:28:09,983 --> 01:28:13,420 ...esta ameaça ao interno a segurança foi impedida. 791 01:28:13,837 --> 01:28:18,108 A guarda foi suspensa do dever. Ele é um de vocês agora. 792 01:28:22,378 --> 01:28:24,253 Na cela! 793 01:28:28,628 --> 01:28:31,233 Dora estava preocupada com você, 77. 794 01:28:31,858 --> 01:28:34,774 Tivemos uma longa conversa. 795 01:28:35,712 --> 01:28:38,108 Eu a levei para casa. Lugar legal. 796 01:28:38,941 --> 01:28:44,149 Ela cheira tão bem. eu vou levar cuidar dela pessoalmente mais tarde. 797 01:28:51,024 --> 01:28:55,503 Professor Thon, isso é contra a lei e viola os direitos humanos! 798 01:28:55,712 --> 01:28:57,795 Exijo abortar esta experiência! 799 01:28:58,420 --> 01:28:59,566 77 na caixa preta! 800 01:28:59,774 --> 01:29:03,003 Isso é uma tortura! Pare o experimento! 801 01:29:03,212 --> 01:29:06,858 77 ficarão na caixa preta até que seu comportamento seja corrigido. 802 01:29:06,962 --> 01:29:09,774 Seu porco fedorento! Seu covarde! 803 01:29:10,182 --> 01:29:14,139 Você é sujo, podre, merda maldito porco nazista! 804 01:29:15,285 --> 01:29:17,056 Sair! 805 01:29:27,681 --> 01:29:29,556 Você terminou? 806 01:29:32,264 --> 01:29:34,139 Bom. 807 01:29:51,431 --> 01:29:53,202 Na caixa preta! 808 01:31:19,546 --> 01:31:21,317 Olhe para mim! 809 01:34:06,194 --> 01:34:07,964 Boa noite, doutor. 810 01:34:08,485 --> 01:34:10,871 Por favor, ligue para o professor Thon. 811 01:34:13,267 --> 01:34:15,038 O que está acontecendo aqui? 812 01:34:15,975 --> 01:34:17,642 Ligue para ele! 813 01:34:17,850 --> 01:34:20,038 O professor Thon não está disponível. - Bobagem! 814 01:34:20,246 --> 01:34:22,642 O que? - Isto é apenas um teste. 815 01:34:23,059 --> 01:34:26,392 Você não me engana! Este é apenas um teste. 816 01:34:26,496 --> 01:34:30,142 Não, Sr. Berus! O experimento acabou agora. 817 01:34:30,350 --> 01:34:31,913 Acabou de ser encerrado. 818 01:34:38,267 --> 01:34:40,350 Leve-a para baixo. - Venha, doutor. 819 01:34:42,121 --> 01:34:43,059 O que você pensa que está fazendo? 820 01:34:43,267 --> 01:34:45,350 Vir! - Não me toque! 821 01:34:58,059 --> 01:34:59,829 Tudo! 822 01:34:59,934 --> 01:35:02,121 Não! Dê-me o casaco. 823 01:35:02,225 --> 01:35:04,100 Despir! 824 01:35:14,204 --> 01:35:15,975 Tudo, por favor. 825 01:35:27,954 --> 01:35:30,767 Bem, Jutta, você raspa sua boceta! 826 01:35:30,975 --> 01:35:33,163 Eckert, pare com isso! Desça! 827 01:35:33,788 --> 01:35:35,559 Coloque isso. 828 01:35:47,434 --> 01:35:49,100 Tudo correu bem. 829 01:35:49,204 --> 01:35:51,799 Às vezes basta lembrar as pessoas de coisas simples. 830 01:35:51,903 --> 01:35:54,090 Lars aqui. Os guardas espancaram Bosch. 831 01:35:54,299 --> 01:35:58,882 E não consigo falar com Jutta. eu não saiba o que fazer, é urgente! 832 01:36:09,819 --> 01:36:11,590 Rápido, meu carro! 833 01:36:23,882 --> 01:36:26,799 Você terá que limpar essa bagunça você mesmo mais tarde, 82. 834 01:36:29,090 --> 01:36:31,590 Fora, a cela é da senhora! 835 01:36:42,528 --> 01:36:46,590 Ouvir! Quem tocar na fita... 836 01:36:46,799 --> 01:36:49,194 ...estará sentado ao lado de 82. 837 01:36:49,403 --> 01:36:51,694 Isto se aplica especialmente aos novos prisioneiros! 838 01:36:51,799 --> 01:36:55,549 Quanto tempo durará este estado de emergência dura depende também de você! 839 01:38:00,330 --> 01:38:05,539 Não me conte sobre algum estúpido teste! Eles disseram sem violência! 840 01:38:05,643 --> 01:38:07,518 Fique calmo! 841 01:38:08,351 --> 01:38:09,601 Merda! 842 01:38:09,809 --> 01:38:13,039 Isto é uma emergência. Vamos esperar até que o Professor Thon volte. 843 01:38:13,143 --> 01:38:14,809 Eles querem ver se pudermos continuar assim. 844 01:38:14,914 --> 01:38:17,622 Eu simplesmente não posso! 845 01:38:18,976 --> 01:38:24,289 Se você quiser ir, vá! Não há necessidade ter medo. Pense nisso! 846 01:39:20,633 --> 01:39:23,654 Preciso falar com o Sr. Fahd! - É contra as regras. 847 01:39:23,862 --> 01:39:26,258 Insisto ou chamo a polícia. 848 01:39:29,591 --> 01:39:32,404 Vamos! Você verá que está tudo bem. 849 01:39:33,758 --> 01:39:36,570 Vou tentar marcar uma reunião com Tarek. 850 01:39:38,133 --> 01:39:40,841 Mas você deve prometer para não contar a ninguém. 851 01:41:42,081 --> 01:41:44,269 Cuide do Schutte! 852 01:41:46,456 --> 01:41:48,852 Schutte! Tudo ficará bem. 853 01:42:06,352 --> 01:42:08,227 Pare com isso! 854 01:42:10,310 --> 01:42:14,477 Desbloqueie as células, deixe o povo sair! Agora! 855 01:42:42,800 --> 01:42:44,571 Ele está morto. 856 01:42:46,550 --> 01:42:49,050 Tarek, o homem está morto. 857 01:42:51,863 --> 01:42:53,738 Vamos sair agora. 858 01:43:05,092 --> 01:43:06,654 Estamos passando por esta porta. 859 01:43:06,967 --> 01:43:10,821 Não podemos sair daqui. Não temos a chave do elevador! 860 01:43:11,029 --> 01:43:13,529 Eles vão simplesmente nos bater! 861 01:43:13,634 --> 01:43:17,488 Bobagem! O que há lá atrás? - O porão. 862 01:43:17,696 --> 01:43:20,613 Corredores de abastecimento. Você pode ir diretamente para a Faculdade de Medicina. 863 01:43:39,675 --> 01:43:41,654 Fique quieto por favor ou Vou ter problemas. 864 01:43:41,863 --> 01:43:43,634 Sim, claro. 865 01:43:43,842 --> 01:43:46,759 Se você esperar aqui por um momento, Vou ver se consigo falar com Tarek. 866 01:43:49,884 --> 01:43:52,071 Você gostaria de uma xícara de café? - Não, obrigado. 867 01:43:52,175 --> 01:43:53,321 Multar. 868 01:43:53,529 --> 01:43:56,863 Você tem um celular? O meu não tem energia. 869 01:44:01,134 --> 01:44:03,738 Obrigado, vou ser rápido. 870 01:44:31,540 --> 01:44:33,311 Não! 871 01:44:51,228 --> 01:44:52,999 Para a esquerda! 872 01:44:56,957 --> 01:44:59,144 Não podemos deixá-lo aí deitado! 873 01:45:11,228 --> 01:45:15,603 Bosch! Você é um de nós! Pare-os! Isso é uma ordem! 874 01:45:16,749 --> 01:45:20,707 Seu porco traidor! Eu vou pegar todos vocês! 875 01:45:36,124 --> 01:45:37,894 Eles estão estourando! Vir! 876 01:45:41,749 --> 01:45:43,624 Eu vou te pegar! 877 01:45:45,082 --> 01:45:46,853 O caminho de trás! 878 01:46:56,322 --> 01:46:58,822 Sr. Berus, por favor, seja razoável! - Cale-se! 879 01:46:59,134 --> 01:47:02,364 Sr. Kamps, a experiência... - Calma! Amarre-os nas barras. 880 01:47:08,614 --> 01:47:10,384 Os outros devem ser na Faculdade de Medicina. 881 01:47:10,593 --> 01:47:14,239 Só há uma saída. Eles não têm chance. 882 01:48:48,699 --> 01:48:50,574 Sr. Eckert, o que aconteceu aqui? 883 01:48:58,803 --> 01:49:01,303 Eu não queria isso! eu queria... 884 01:49:02,240 --> 01:49:04,011 Eu pensei que... 885 01:49:28,168 --> 01:49:29,939 Espere, Bosch! 886 01:49:39,522 --> 01:49:41,293 Acabou! eu tenho... 887 01:50:30,460 --> 01:50:32,230 Você pode me ouvir? 888 01:51:04,825 --> 01:51:06,700 Aí está você! 889 01:51:08,262 --> 01:51:10,450 Eu te disse, eu vou te pegar! 890 01:51:11,804 --> 01:51:13,575 No chão, mãos para trás! 891 01:51:18,470 --> 01:51:20,345 Não! 892 01:51:48,575 --> 01:51:50,450 Pare com isso! 893 01:51:52,220 --> 01:51:55,241 Dê-me a arma! De qualquer maneira, não é real! 894 01:51:56,179 --> 01:51:57,012 Cadela! 895 01:52:05,762 --> 01:52:07,637 A chave, rápido! 896 01:52:42,106 --> 01:52:43,877 Você começou isso! 897 01:53:06,377 --> 01:53:09,502 Seu maldito porco! Você matou Schutte! 898 01:53:15,127 --> 01:53:16,898 Pare com isso. 899 01:53:21,690 --> 01:53:23,565 Acabou! 900 01:54:41,888 --> 01:54:44,284 O triste resultado: dois mortos, três feridos... 901 01:54:44,492 --> 01:54:48,138 ...entre eles o líder do projeto Professor Klaus Thon. 902 01:54:48,450 --> 01:54:51,888 Obviamente o experimento obteve fora de controle depois de dois dias. 903 01:54:52,825 --> 01:54:56,159 O promotor público está investigando 2 casos de suspeita de homicídio culposo... 904 01:54:56,575 --> 01:54:59,909 ...e vários casos de maus-tratos e falha na prestação de assistência. 905 01:55:00,117 --> 01:55:02,409 Uma das cobaias foi preso. 906 01:55:02,513 --> 01:55:06,263 Os diretores do projeto provavelmente tem que responder a um tribunal. 907 01:55:06,680 --> 01:55:08,867 Segundo declarações de um dos cientistas envolvidos... 908 01:55:09,075 --> 01:55:10,950 ...a escalada poderia ter sido evitado... 909 01:55:11,263 --> 01:55:13,971 ...abortando o experimento anteriormente.